ゆびさきミルクティー で英語の勉強（？）

いくつかの漫画は英語版になってるんですね。例えば「涼風」や「ゆびさきミルクティー」。

先日、さきみる全巻を注文しました。もしかして英語が得意になっちゃうかも（笑）
なお、第3巻 だけはamazon以外のネットショップでも品切れになっていました。１冊だけ揃わないのも中途半端なので、第3巻 は、アメリカのあまり聞いたことのないサイトに注文しました。実際にトラブルなく手元に届いたら、そのサイトをご紹介しようと思います。

今日 第8巻 だけ届きました。日本のコミック単行本とはかなり作りが違います。カバーとかなくて、コーティングしてない表紙は、濡れた手で触ったりしたらすぐ水が滲みてしまいそうです。実用主義的。粗末とも言えます。

面白いのはページの進む方向。日本の漫画単行本のままなんですね。日本語版と同じ形の吹き出しの中で、文字だけ横書きになってます。で、一番最後のページに「ここは最後のページだよ。」と書いてあります（英語の国ではそこは最初のページですもんね）。そして漫画のページや枠や台詞の並んでる方向が説明されてます。涼風の方は、手に取ったことがなくて分かりません。タイ版がページ順が逆になるって聞いたことがあるので、そういう作り方の本もあるのかもしれないですね。

さて、英語版の 第8巻 には、日本語版の 第8～9巻 の分が載ってます。日本語の台詞はだいたい覚えたので、あとは英語版を読むだけで、どんどん英語力が着いて行く、、、と思ったんですけど、やっぱ甘かったです。英語版だけ読んでると、そのコマがどんな台詞やニュアンスだったかをしっかりと思い出せない。意訳している部分も少なくないです。単語もけっこう難しいので、すらすらとは進みません。

日本語版と逐一比べて読み進むか、英語版だけを英和辞典を引きながら読むか。いずれにしても、やはり意識的に勉強しないとだめですね。とは言え、無味乾燥な教本よりずっといいです。日本語版でそうしたように、英語版の各台詞を覚えられるくらいに読み込めば、なんか英語の力になりそうな気が・・・。明日からちょっと頑張ってみます。

【春缶33】取手市・田圃への引水、蛙の声

写真のページ 音声 21'10"

取手の東の方の田んぼに、録音機材を持ってサイクリングに出掛けたら、ちょうど田んぼに水を引いているところでした。

よく晴れた空を、成田から欧州方面への旅客機が飛んで行きます。音声ファイルの 14分18秒目あたりに登場する旅客機をちょっとお聞きになってみて下さい。その1分後くらいに、エンジンの音が少し高くなります。
操縦とかに詳しくないのですが、離陸後、一時的な水平飛行から上昇を再開したのかな。そういえばすぐ直前に同じ方向に飛んで行く先行機がいますよね（これも聞こえますでしょ？）。管制席の意思や操縦席の雰囲気が少しだけ伝わって来る気がするのですが・・・いかがですか？

それと、トラクターの音が聞こえます。音声ファイルの 18分目あたりからです。
あなたが瀬尾公治さんの「君のいる町」のファンの方でしたら、第60話「エンキョリ開始」を思い浮かべながらお聞きになってみて下さい^^
・・・東京に帰った柚希に、広島から青大が電話をかける。下校途中の田んぼ道。すぐ傍をトラクターが通ります。
柚希「あ・・　もしかして今のトラクターの音？」
青大「え・・？　ああ・・」
柚希「なんか懐かしいなー　ついこの前までそっちにいたのに　そろそろ田植えの時期よね」

今回の録音は、残念ながら、音質があまり良くありません。帰宅して録音結果を再生してみると、電気的なノイズがずーっと入っていました。うっかりPHSを録音機材の傍に置いたままで録音したのが悪かったのかもしれません。それで、そのノイズを除去するため、3000Hz 付近と 7000Hz 付近をイコライザで思い切り下げました。
本当は聞けたものではないのですが、次に田んぼへの引水に立ち会えるのは来年以降になりそうなので、今年はとりあえずこれで掲載させていただきました。

機材：RODE NT4(マイク)／KORG MR-1(録音機)

【号外３】涼風と大和の住む街～横浜

写真のページ 散策の様子 地図

人気漫画家・瀬尾公治さんの前作「涼風」で、涼風の実家として描かれた、横浜の山手の辺りを歩いてきました。

砂場とブランコのある公園を探すのに、ちょっと時間がかかりましたが、山手公園でした。想像していた通り、静かでとても良い雰囲気でした。

ところで、第3巻で描かれた駅前の風景？が何処だか、残念ながら分かりませんでした。涼風の実家は山手の汐汲坂付近のようで、そうすると最寄の駅としては石川駅、少し離れて山手駅がありますが、どちらも作中の絵のように開けた場所はありませんでした。どなたかご存知ありませんでしょうか・・・？

【冬缶20】君のいる町・高田馬場（神田川の水の音）

写真のページ 音声 24'22" 地図

瀬尾公治さんの「君のいる町」（少年マガジン連載中）の、東京の舞台である高田馬場に行ってきました。第27～28話で描かれている川は神田川で、所々で水がきれいな音をたてて流れていました。左遠方に都電荒川線、右遠方にJR山手線と西武新宿線が走る音が微かに聞こえます。

機材：RODE NT4(マイク)／BEHRINGER XENYX802(小型ミキサ)／KORG MR-1(録音機)

【冬缶19】涼風と大和の住む街～出世稲荷（小春日和）

写真のページ 音声 7'58" 地図

瀬尾公治さんの前作「涼風」によく出てきた「出世稲荷」の境内です。涼風や大和のように、近くのコンビニでコロッケを買ってきて食べてる気分でお聞きになってみて下さい。

機材：RODE NT4(マイク)／BEHRINGER XENYX802(小型ミキサ)／KORG MR-1(録音機)

【号外２】涼風と大和の住む街

写真のページ 地図

2006年1月に、人気漫画家・瀬尾公治さんの前作「涼風」の舞台である成増を訪れたときの写真です。出世稲荷神社・コンビニ・コインランドリー・光が丘公園 等がありました。（当時作成していたホームページからの転載で、音声は未収録です。）